青年报·青春上海记者
陈宏 陈晨琪 唐昱霄
你还记得
第一个让你耳朵怀孕的声音吗？
.
.
.
如果你已经想不起来
不妨一起来看看下面这个视频
记得，插上耳机，细细聆听
“
要是上帝赐予我美貌和财富的话，我也会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样！——《简爱》
难道你没有看见我背上写着孤独的孤字吗？——《蒲田进行曲》
女人最大的心愿是叫人爱她。——《尼罗河上的惨案》
”
◆◆◆
当一句句熟悉的台词在耳边响起
当一幕幕熟悉的镜头在眼前浮现
仿佛突然回到了曾经的那段文艺时光
而所有的这些经典
都离不开这一方圣地——
上海电影译制厂
或者说上译厂
展开全文
曾几何时
从上译厂飘出的那些声音的拥有者们
是每一个少男少女们的偶像
丁建华
就是茜茜公主的化身↓
童自荣
就是那个劫富济贫的佐罗↓
《追捕》、《虎口脱险》、《简爱》...
上译厂的经典作品不胜枚举
时光荏苒，我们突然发现
那些美妙的声音始终与我们相伴
不知不觉中，上译厂也迎来了自己的大日子
今天，是上译厂的60岁生日
60年间，上译厂培养了一代又一代的知名配音演员，包括苏秀、邱岳峰、尚华、毕克、李梓、曹雷、童自荣、刘广宁、乔臻、丁建华等等，很多声音都已成为几代人的美好回忆
上译厂的配音演员们有多火？
日本电影《追捕》在中国公映后
女主角中野良子在中国走到哪条街上
都有人叫着她的名字
“真由美”后来专门感谢丁建华为自己配音
感谢她把自己带到了中国
高仓健的新电影要引进中国
点名希望毕克来配音
尽管毕克老师那时已经是弥留之际
但他仍怀着搏一把的心，自行用收音机录了些
而当他听到自己的录音时，他遗憾万分
因为自己无法配出高质量的音了…
毕克
为什么一句电影台词
历经一个甲子
依然回荡在我们脑海中？
痴 迷
先来听听老厂长陈叙一的故事吧
对待工作，这位厂长严格得近乎苛刻
比如简•爱对罗切斯特说的那番话
剧本是他自己翻译的，已经很不错了
可他还是不满意
下午3点半的时候，他史无前例地说：
“今天我有点累，就此打住吧，明天再接着干”
第二天早上，他和自己的爱徒孙渝烽闲聊：
——哎，小孙，昨天晚上不知怎么回事，我洗脚洗得很不舒服，你猜猜为什么？
——要么水太烫，要么太凉了。
——你真想不到，我袜子都没脱就泡进水里了……
原来，他整个晚上都在琢磨简•爱的台词
8点钟，大家摆开架势开工了
他说，来来来，昨天那场戏我想出来了——
简•爱说：“你不要以为我长得丑，
进入坟墓以后，在上帝面前我们是平等的！”
老厂长穿袜子洗脚的故事
在厂里几乎人尽皆知
陈叙一
严 格
童自荣回忆自己刚进厂跑龙套的时候
天天去邱岳峰、毕克等偶像的棚里
看他们的工作
老厂长陈叙一非常严格，几乎从不表扬人
对配音演员最大的肯定就两个字：
“过了”
邱岳峰配《简爱》时
有一句台词录了6次都通不过
陈叙一就一直翘着二郎腿不吭声
后来邱岳峰嗓子都有点哑了
才盼来了陈叙一一句“过了”
邱岳峰
◆◆◆
尽管已经60岁了
但上译厂完全不是一个老人的样子
这里依然生机勃勃
青年配音演员们依然记着老厂长的叮嘱
“把角色当人”，不要有固定模式
为了不负盛名，更为了自己的初心
这些年，你看的那些大片
其实都有上译厂的影子呀
《海绵宝宝》、《愤怒的小鸟》
这些萌宝的译制工作是他们干的
《圣斗士星矢》剧场版
你的回忆是他们点燃的
《金刚狼》、《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》
这些酷炫的英雄也是他们为你带来的
《西游记之大圣归来》里
童自荣配了妖王混沌
有个90后小姑娘告诉他
她去看了了17次电影
就是为了听童老师的“混沌”之音
甚至于《王者荣耀》、《阴阳师》
这些爆款手游里
也有上译厂配音演员们的献“声”
这么多国外大片
上译厂的金字招牌不是盖的
本子是关键
这句话每个译制片人都牢记在心
信、达、雅，上译厂也在这里下足了功夫
比如说《加里森敢死队》里
一群杀人犯、骗子、强盗等组成的敢死队
他们应该如何称呼陆军中尉加里森
根据直译中尉？不好，他们可没那么乖
长官？也不对，他们哪里会这么听话
上译厂给出的答案是：头儿！
一个符合队员性格的最佳翻译
现在上译厂有两位翻译：張悠悠、夏恬
这两个年轻的姑娘为了加快译制进程
往往连轴转，像接力一样处理翻译工作
常年混迹A站、B站的她们俩
在严谨之外，还常翻译出了让大家眼前一亮的台词！
小编随便再给大家po几个：
Manners maketh man.
不知礼，无以立也。
——《王牌特工：特工学院》
Munks for Life.
花栗鼠一生推。
——《鼠来宝4：萌在囧途》
CHUCKWell, this just got awkward.
BOMBThat’s really insensitive.
飞镖黄：这就很尴尬了。
炸弹黑：心拔凉拔凉的。
——《愤怒的小鸟大电影》
I hate karma.
苍天饶过谁。
——《九条命》
◆◆◆
从前，上译厂为大家打开了看世界的窗
而今，上译厂依旧是海外电影尤其是动画电影
搬上大银幕最好的保证
有人会问，这个时代我们还需要译制片吗？
译制片对孩子和老人很友好
好的译制片更是有不同于原片的享受
所以这个问题，又是否真的那么重要？
是时候了，把欠上译厂的电影票
先用一句“生日快乐”补上
最后，小编还要送上彩蛋
为庆祝上译厂成立60周年
上译厂的配音演员们做了一个小视频
《配音，这件小事》
巨星云集，超级有趣
大部分都是这些角色的“原配”哦
看了不笑算你狠！
部分图片来自网络，版权归作者所有
责任编辑：唐昱霄
发布于 2022-07-28 03:38:16 回复